Cómo añadir una voz en off y subtítulos palabra por palabra sin grabar tu voz
Narrar un vídeo sin micrófono: elegir una voz, aprobar el guion antes de grabarlo, añadir subtítulos que sigan cada palabra, música y efectos de sonido, y crear el mismo vídeo en otro idioma.
Muchas personas que crearían vídeos no quieren oír su propia voz en ellos, o no tienen una habitación silenciosa, un micrófono ni paciencia para hacer veinte tomas. Una voz de IA natural evita tener que grabar. Lo que hace que el resultado parezca profesional es todo lo demás: un guion escrito para ser hablado, subtítulos que siguen el ritmo de la voz y sonido de fondo.
Así es como el agente gestiona cada parte y esto es lo que puedes controlar.
1. Un guion escrito para el oído
Escribir para leer y escribir para escuchar son cosas distintas. Los guiones hablados usan frases más cortas, expresan una idea cada vez y emplean palabras fáciles de pronunciar en voz alta. Cuando pides un vídeo narrado, el agente escribe la narración con ese estilo y la divide en partes, una por escena.
Después te muestra toda la narración y espera. Puedes cambiar cualquier línea, eliminar una o escribir la tuya. No se graba nada hasta que la apruebas, así que editar el guion es rápido y gratuito.
2. Elegir una voz
Hay decenas de voces naturales en 9 idiomas: cálidas, autoritarias, amables, serenas; masculinas y femeninas. En lugar de hacerte desplazarte por una lista, el agente te sugiere algunas que encajan con tu tema y tu idioma, cada una con una breve descripción, y te recomienda una. También puedes indicar qué voz quieres o pedir otra en cualquier momento.
Cada parte de la narración se graba por separado. Eso tiene una ventaja práctica: cuando cambias una línea más adelante, solo se vuelve a grabar esa línea y el resto del vídeo queda exactamente igual.
3. Subtítulos que siguen la voz
La mayoría de los espectadores en redes sociales ven los vídeos sin sonido, así que los subtítulos no son opcionales. Escribirlos y ajustar cada uno en su sitio es la parte más lenta de la edición.
Aquí no tienes que escribir nada. Los subtítulos se generan a partir de la propia narración y se sincronizan con la voz, para que cada línea aparezca mientras se pronuncia. Los títulos en pantalla de cada escena también se sincronizan con la narración: aparece un número sobre la palabra que lo menciona.
El interruptor de subtítulos de la barra de vista previa permite activarlos o desactivarlos, y el archivo MP4 exportado respeta esa configuración. Desactívalos si la plataforma añade sus propios subtítulos o si piensas añadir subtítulos con estilo en otro lugar. El agente mantiene despejada de cualquier otro texto la zona de subtítulos en la parte inferior del fotograma, y la vista previa comprueba cada fotograma para asegurarse de que nada se superponga a ellos.
4. Música y efectos de sonido
El silencio bajo una voz suena a algo inacabado. El agente puede añadir una base de fondo suave (ambiental, lo-fi o con pulso electrónico), mezclada por debajo de la narración para que nunca compita con ella, y efectos de sonido breves que coincidan con momentos del vídeo: un silbido cuando aparece un título, un impacto cuando entra una imagen.
¿Prefieres no usar música? Dilo. ¿La quieres más alta, más baja o con otro ambiente? Pídelo.
5. El mismo vídeo en otro idioma
Tu guion y tu voz pueden estar en inglés, chino simplificado o tradicional, japonés, coreano, francés, alemán, español o italiano. Para llegar a otro público con un video que ya has creado, pide una versión en ese idioma: el agente traduce la narración y el texto en pantalla, te muestra el guion traducido para que lo apruebes y lo graba con una voz en ese idioma. Las escenas siguen siendo las mismas.
Cuándo prescindir por completo de la voz
No todos los vídeos necesitan narración. Los vídeos cortos y contundentes para redes sociales suelen funcionar mejor solo con texto y música: una lista, una cita, una serie de cifras. En la primera pregunta, selecciona «Sin voz en off». El agente diseñará el vídeo para que se lea en lugar de escucharse y mantendrá el texto en pantalla el tiempo suficiente para poder leerlo.
Una lista de comprobación rápida antes de exportar
- Escúchalo una vez con los ojos cerrados. ¿Tiene sentido la narración sin las imágenes?
- Míralo una vez sin sonido. ¿Puedes seguirlo solo con los subtítulos y los títulos?
- Revisa los nombres y las cifras de los subtítulos. Eso es lo que los espectadores capturan en pantalla.
- Decide si los subtítulos estarán activados o desactivados en la plataforma y, después, exporta.