Come aggiungere una voce fuori campo e sottotitoli parola per parola senza registrare la tua voce
Dare voce a un video senza microfono: scegliere una voce, approvare il copione prima della registrazione, aggiungere sottotitoli che seguano ogni parola, musica ed effetti sonori, e realizzare lo stesso video in un’altra lingua.
Molte persone che potrebbero creare video non vogliono sentirsi parlare nei propri video, oppure non hanno una stanza tranquilla, un microfono o la pazienza di fare venti riprese. Una voce AI naturale evita di dover registrare. A rendere professionale il risultato è tutto il resto: un testo scritto per essere pronunciato, sottotitoli al passo con la voce e un sottofondo sonoro.
Ecco come l’agente gestisce ogni parte e cosa puoi controllare.
1. Un copione scritto per essere ascoltato
Scrivere per essere letti e scrivere per essere ascoltati sono due cose diverse. I testi da pronunciare usano frasi più brevi, presentano un’idea alla volta e scelgono parole facili da dire ad alta voce. Quando chiedi un video narrato, l’agente scrive la narrazione in quello stile e la suddivide in parti, una per scena.
Poi ti mostra l’intera narrazione e aspetta. Puoi modificare qualsiasi riga, eliminarne una o scriverne una tua. Non viene registrato nulla finché non dai la tua approvazione, quindi modificare il copione è facile, veloce e gratuito.
2. Scegliere una voce
Ci sono decine di voci naturali in 9 lingue: calde, autorevoli, cordiali, calme; maschili e femminili. Invece di farti scorrere un elenco, l’agente ti suggerisce alcune voci adatte al tuo argomento e alla tua lingua, ciascuna con una breve descrizione, e te ne consiglia una. Puoi anche indicare la voce che desideri o chiederne un’altra in qualsiasi momento.
Ogni parte della narrazione viene registrata separatamente. Questo offre un vantaggio pratico: quando in seguito modifichi una frase, viene registrata di nuovo solo quella frase, mentre il resto del video rimane esattamente com’era.
3. Sottotitoli che seguono la voce
La maggior parte degli spettatori sui social guarda i video senza audio, quindi i sottotitoli non sono facoltativi. Scriverli e posizionare correttamente ogni singolo elemento è la parte più lenta del montaggio.
Qui non devi digitare nulla. I sottotitoli vengono generati direttamente dalla narrazione e sincronizzati con la voce, così ogni riga appare mentre viene pronunciata. Anche i titoli sullo schermo in ogni scena sono sincronizzati con la narrazione: un numero appare sulla parola che lo pronuncia.
L’interruttore dei sottotitoli nella barra di anteprima permette di attivarli o disattivarli, e il file MP4 esportato segue questa impostazione. Disattivali se la piattaforma aggiunge i propri sottotitoli o se prevedi di aggiungere altrove sottotitoli personalizzati nello stile. L’agente mantiene libera da altro testo l’area dei sottotitoli nella parte inferiore del fotogramma, e l’anteprima controlla ogni fotogramma per assicurarsi che nulla si sovrapponga a essi.
4. Musica ed effetti sonori
Il silenzio sotto una voce dà un’impressione di incompiutezza. L’agente può aggiungere un sottofondo discreto (ambient, lo-fi o pulsazione elettronica), mixato a un volume più basso rispetto alla narrazione per non sovrastarla mai, e brevi effetti sonori che accompagnano i momenti del video: un fruscio quando entra un titolo, un impatto quando appare un’immagine.
Preferisci non usare musica? Dillo. La vuoi più alta, più bassa o con un’atmosfera diversa? Chiedilo.
5. Lo stesso video in un’altra lingua
Il tuo copione e la tua voce possono essere in inglese, cinese semplificato o tradizionale, giapponese, coreano, francese, tedesco, spagnolo o italiano. Per raggiungere un altro pubblico con un video che hai già realizzato, chiedi una versione in quella lingua: l’agente traduce la narrazione e il testo sullo schermo, ti mostra il copione tradotto per l’approvazione e lo registra con una voce in quella lingua. Le scene rimangono le stesse.
Quando eliminare completamente la voce
Non tutti i video hanno bisogno di una narrazione. I video brevi e d’impatto per i social spesso funzionano meglio solo con testo e musica: un elenco, una citazione, una serie di numeri. Alla prima domanda, scegli «Senza voce fuori campo». L’agente progetterà il video perché venga letto anziché ascoltato, lasciando il testo sullo schermo abbastanza a lungo da poterlo leggere.
Una rapida lista di controllo prima dell’esportazione
- Ascolta una volta con gli occhi chiusi. La narrazione ha senso senza le immagini?
- Guarda una volta il video senza audio. Riesci a seguirlo basandoti solo sui sottotitoli e sui titoli?
- Controlla nomi e numeri nei sottotitoli. Sono quelli che gli spettatori fotografano con uno screenshot.
- Decidi se attivare o disattivare i sottotitoli sulla piattaforma, poi esporta.