Comment ajouter une voix off et des sous-titres mot à mot sans enregistrer votre voix
Raconter une vidéo sans microphone : choisir une voix, approuver le script avant son enregistrement, ajouter des sous-titres qui suivent chaque mot, de la musique et des effets sonores, et créer la même vidéo dans une autre langue.
Beaucoup de personnes qui pourraient créer des vidéos ne veulent pas y entendre leur propre voix, ou n’ont pas de pièce calme, de micro ou la patience nécessaire pour faire vingt prises. Une voix d’IA naturelle évite l’enregistrement. Ce qui donne au résultat un aspect professionnel, c’est tout le reste : un texte conçu pour être dit à voix haute, des sous-titres qui suivent le rythme de la voix et un fond sonore.
Voici comment l’agent gère chaque partie et ce que vous pouvez contrôler.
1. Un script écrit pour être écouté
Écrire pour être lu et écrire pour être écouté, ce n’est pas la même chose. Les textes destinés à être dits à voix haute utilisent des phrases plus courtes, développent une seule idée à la fois et privilégient des mots faciles à prononcer. Quand tu demandes une vidéo avec narration, l’agent rédige le texte dans ce style et le découpe en parties, une par scène.
Ensuite, il vous montre l’intégralité de la narration et attend. Vous pouvez modifier n’importe quelle ligne, en supprimer une ou écrire la vôtre. Rien n’est enregistré tant que vous ne l’avez pas approuvée : la modification du script est donc rapide et gratuite.
2. Choisir une voix
Il existe des dizaines de voix naturelles dans 9 langues : chaleureuses, assurées, conviviales, calmes ; masculines et féminines. Au lieu de vous faire parcourir une liste, l’agent vous en suggère quelques-unes qui correspondent à votre sujet et à votre langue, chacune accompagnée d’une brève description, puis vous en recommande une. Vous pouvez aussi indiquer la voix que vous souhaitez ou en demander une autre à tout moment.
Chaque partie de la narration est enregistrée séparément. Cela présente un avantage pratique : lorsque vous modifiez une ligne par la suite, seule cette ligne est réenregistrée, tandis que le reste de la vidéo reste exactement tel quel.
3. Des sous-titres qui suivent la voix
La plupart des spectateurs sur les réseaux sociaux regardent les vidéos sans le son ; les sous-titres sont donc indispensables. Les saisir et ajuster chacun à sa place est la partie la plus longue du montage.
Ici, vous n’avez rien à saisir. Les sous-titres sont générés à partir de la narration elle-même et synchronisés avec la voix, de sorte que chaque ligne apparaît au moment où elle est prononcée. Les titres à l’écran de chaque scène sont eux aussi synchronisés avec la narration : un chiffre apparaît sur le mot qui l’énonce.
Le bouton de sous-titres dans la barre d’aperçu permet de les activer ou de les désactiver, et le fichier MP4 exporté suit ce réglage. Désactivez-les si la plateforme ajoute ses propres sous-titres ou si vous prévoyez d’ajouter des sous-titres stylisés ailleurs. L’agent laisse libre de tout autre texte la zone des sous-titres en bas de l’image, et l’aperçu vérifie chaque image pour s’assurer que rien ne se superpose à eux.
4. Musique et effets sonores
Le silence sous une voix donne une impression d’inachevé. L’agent peut ajouter un léger fond sonore (ambient, lo-fi ou pulsation électronique), mixé sous la narration pour ne jamais la couvrir, ainsi que de courts effets sonores qui ponctuent certains moments de la vidéo : un souffle au moment où un titre apparaît, un impact quand une image s’affiche.
Vous préférez ne pas avoir de musique ? Dites-le. Vous la voulez plus forte, plus douce ou dans une autre ambiance ? Demandez-le.
5. La même vidéo dans une autre langue
Ton script et ta voix peuvent être en anglais, en chinois simplifié ou traditionnel, en japonais, en coréen, en français, en allemand, en espagnol ou en italien. Pour toucher un autre public avec une vidéo que tu as déjà réalisée, demande une version dans cette langue : l’agent traduit la narration et le texte à l’écran, te montre le script traduit pour approbation, puis l’enregistre avec une voix dans cette langue. Les scènes restent les mêmes.
Quand supprimer complètement la voix
Toutes les vidéos n’ont pas besoin d’une narration. Les vidéos courtes et percutantes pour les réseaux sociaux fonctionnent souvent mieux avec du texte et de la musique uniquement : une liste, une citation, une série de chiffres. À la première question, choisissez « Sans voix off ». L’agent conçoit alors la vidéo pour qu’elle se lise plutôt qu’elle ne s’écoute, en laissant le texte à l’écran assez longtemps pour être lu.
Une liste de vérification rapide avant l’exportation
- Écoute une fois les yeux fermés. La narration a-t-elle du sens sans les images ?
- Regarde une fois la vidéo en mode muet. Peux-tu la suivre uniquement grâce aux sous-titres et aux titres ?
- Vérifiez les noms et les chiffres dans les sous-titres. Ce sont eux que les spectateurs capturent à l’écran.
- Décidez d’activer ou non les sous-titres sur la plateforme, puis exportez.